Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jana Páleníčková - Ashley Aire (Kapka), Václav Kubr - Leaf Nowland (Šimon), Kateřina Frýbová - Lucy Charles (maminka), Luba Skořepová (housenka Kulinda), Eva Jiroušková (vosa), Hana Talpová (mravenčí královna), Helena Štáchová (klokanice), Miroslav Středa (brouček), Vlastimil Bedrna (mravenec - seržant), Jana Boušková (vačice), Jan Teplý (1. šváb), Václav Vydra (2. šváb), Jiří Bruder (3. šváb), Michal Pavlata (4. šváb), Pavel Rímský (mravenec), Jaroslav Horák (vážka) + (saranče), Jaroslava Obermaierová (kudlanka nábožná), Mirko Musil (šnek), Vladimír Salač (tesařík), Eva Klepáčová (cikáda), Miroslav Saic (pavouk), Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Pavel Trávníček a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Marie bezděková, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Texty písní: Alice Nemanská
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989